W ramach obchodów 105.lecia szkoły odbył się w naszej szkole panel dyskusyjny „Tłumacze Marcinka”. Zaprosiłyśmy do rozmowy osoby, które łączą bądź łączyły swe życie zawodowe z pracą nauczyciela I Liceum Ogólnokształcącego z profesją tłumacza.

W rozmowie wzięli udział: mgr Krystian Grądecki, dr Emilia Kledzik, mgr Marcin Mortka i mgr Natalia Zmaczyńska. Podjęliśmy temat etapów pracy nad tłumaczeniem, odbioru tekstów, niezbędnych w tym zawodzie kompetencji i wyzwań stojących przed osobami zajmującymi się przekładem.

Zwieńczeniem tego projektu będą warsztaty translatorskie polegające na tłumaczeniu tekstów absolwentów Marcinka – Stefana Borsukiewicza i Stanisława Barańczaka – na język francuski i angielski. W rolę mentorów młodych tłumaczy wejdą nauczyciele języków obcych: Krystian Grądecki, Weronika Woronin-Wiśniewska i Natalia Zmaczyńska.

Anna Góra, Ilona Starosta